Lieber Bernd,

Danke, dass du uns Topcat geschenkt hast.

Über diesen Tag hinaus, an dem uns die traurige Nachricht deines Todes erreicht hat, wirst du immer bei uns sein, wenn irgendwo auf der Welt, ein Topcat ins Wasser geschoben wird.

Wir, die Topcat Segler/innen, denken an Dich, den immer fröhlichen und gut gelaunten, mit seinen strubbeligen blonden Haaren, der uns segeln erklärt  hat.

Mach es gut, auf deinem letzten Schlag.

Michael & Mathias

für alle Topcat Segler/innen

.

.

Dear Bernd,

Thank you for giving us Topcat.

After this day, on which we received the sad news of your death, you will always be with us, when a Topcat is pushed into the water anywhere in the world.

We, the Topcat sailors, think of you, the always cheerful and good-humored one, with his tousled blond hair, who taught us how to sail.

Take care on your last travel.

Michael & Mathias

for all Topcat sailors