Liebe Topcat Family,
Hätte mich vorigen November jemand gefragt, was es mit dem Pokal auf dem Titelbild auf sich hat, ich wäre ihm eine Antwort schuldig geblieben. Ein Jahr später weiß ich, wie kreativ Sebastien & Manuela in Pakostane und viele unserer Organisatoren waren, um mit höchstem Engagement und nicht geringem Risiko eine Veranstaltung stattfinden zu lassen.
Wir werden darüber im neuen Jahrbuch berichten. Und wir schauen nach vorn, holen alles nach, was 2020 durch Corona nicht sein durfte. Und legen noch Neues drauf.
Ihr selbst könnt natürlich wie immer das Jahrbuch mitgestalten. So haltet euch nicht zurück mit Ideen, Vorschlägen, Fragen, Anliegen, Wünschen und Artikeln, ganz klein in Stichpunkten oder große Prosa . . .
Ich freue mich wie immer auf eure Zuschriften und ausgewählten Fotos.
Und natürlich rufe ich auch gern den einen oder anderen von euch an, ihr wisst es nur noch nicht. ;->
Ich wünsche uns allen eine gute Redaktionszeit.
Bitte meldet euch bei mir bzw. schickt mir alls bis zum 30. November an uta@topcat-community.com oder 0172 328 65 99
eure Präsidentin Uta Eyck
Dear Topcat Family,
If someone had asked me last November what the cup on the cover was about, I would have owed him an answer. A year later, I know how creative Sebastien & Manuela in Pakostan and many of our organizers were to make a series of events with the highest level of commitment and with not a small risk.
We will report on this in the new yearbook. And we look ahead, catching up on everything that was not allowed to be in 2020 because of Corona. And we will add something new.
Of course, as always, you can help with editing our yearbook yourself. So don’t hold back with ideas, suggestions, questions, requests, wishes and articles, in small points or glorious prose …
As always, I am looking forward to your letters and selected photos.
And of course I’ll call one or the other, you just don’t know it yet. ;->
I wish us all a good editorial time.
Please get in touch with me and send me all the information by 30 November at the latest to uta@topcat-community.com or +49 172 328 65 99
Your President Uta Eyck
Drodzy Topcatowicze,
Gdyby ktoś zapytał mnie w listopadzie ubiegłego roku, o co chodzi z tym pucharem na okładce, byłabym mu winna odpowiedź. Rok później wiem, jak kreatywni byli Sebastien & Manuela w Pakostanie i wielu naszych organizatorów, aby szereg imprez odbył się na najwyższym poziomie zaangażowania i z nie małym ryzykiem.
Będziemy o tym wszystkim informować w nowym roczniku. Patrzymy w przyszłość, nadrabiając zaległości, które pojawiły się ze względu na Coronę w 2020 roku. I dodamy coś nowego.
Oczywiście, jak zawsze sami możecie pomóc w redagowaniu rocznika. Czekamy na Wasze pomysły, sugestie, pytania, prośby, życzenia i artykly.
Jak zawsze czekam na wasze listy i wybrane zdjęcia.
I oczywiście cieszę się, że mogę zadzwonić do jednego lub drugiego z was, po prostu jeszcze tego nie wiecie ;->
Życzę nam wszystkim dobrego czasu na redakcję.
Wszelkie uwagi proszę o przesłanie do 30 listopada na adres uta@topcat-community.com. Możecie się również ze mną skontaktować telefonicznie +49 172 328 65 99.
Wasza Prezydent Uta Eyck
